| Glosario de Términos para solicitud de Visa – 申请签证术语表 |
|---|
| Acompañante que use el mismo pasaporte del solicitante : 使用同一本护照的偕行人 |
| Al contestar sí para cualquiera de las preguntas de 3.1 a la 3.4, no perderá la calidad de solicitar el visado y detalle las razones a su respuesta: 对问题3.1/3.4选择是并不表示你就无资格申请签证，请说明详细情况 |
| Apellidos: 姓 |
| Corresponsal acreditado: 记者常驻 |
| Diplomático: 外交 |
| Diplomático o cónsul acreditado en China: 外交官，领事官赴华常驻 |
| Dirección de la empresa, persona o su pariente que le invita en China: 在华邀请，联系的单位名称或探亲对象的地址 |
| Dirección de su empresa o escuela: 你的工作单位或学校地址 |
| Direccion y telefono del encargado: 代填人地址及电话 |
| Empleo: 任职就业 |
| Enfermedades mentales: 精神病 |
| Enfermedades venéreas: 性病 |
| Estudio: 留学 |
| Fecha: 日期 |
| Fecha de Caducidad: 失效日期 |
| Fecha de expedición: 签发日期 |
| Fecha de nacimiento: 出生日期 |
| Fecha de su primera posible entrada en China: 首次可能抵达中国的日期 |
| Firma del encargado: 代填人签名 |
| Firma del solicitante: 申请人签名 |
| Formulario de solicitud: 申请表 |
| Formulario de solicitud rellenado por los demás: 他人代填申请表 |
| Foto: 照片 |
| Generalmente el trámite del visado se tarda 5 días laborables: 办理签证通常需要5个工作日 |
| ¿Ha sido denegada alguna vez su entrada en China o deportado de China? 你是否曾经被拒绝进入或被遣送出中国？ |
| ¿Ha sido denegada alguna vez su solicitud de visado para China? 你是否曾经被拒绝颁发中国签证？ |
| ¿Ha visitado China alguna vez? 是否曾经访问中国？ |
| HIV positivo o SIDA: 感染HIV或艾滋病 |
| Información personal: 关于你本人的信息 |
| Lugar de expedición: 签发地点 |
| Lugar de nacimiento: 出生地点 |
| Lugares que visitará en China: 你将访问的地点 |
| Máxima duración de cada estancia que intenta en China: 预计你一次在华停留的最长天数 |
| Motivo del viaje: 申请赴中国主要事由 |
| Nacionalidad actual: 现有国籍 |
| Nacionalidad anterior: 曾有国籍 |
| Negocio: 商务 |
| No apto para la región administrativa especial de Hong Kong: 此表不适用于香港特区 |
| Otro Nombre ó nombre anterior: 别名或曾用名 |
| Nombre chino: 中文姓名 |
| Nombre idiona extranjero: 外文姓名 |
| Nombre compuesto: 中间名 |
| Nombre de la empresa, persona o su pariente que le invita en China: 在华邀请，联系的单位名称或探亲对象的姓名 |
| Nombre de su empresa o escuela: 你的工作单位或学校名称 |
| Nombre del encargado: 代填人姓名 |
| Nota importante: 重要事项 |
| Número de entradas que desee: 计划入境次数 |
| Número de pasaporte: 护照号码 |
| Ocupación actual: 当前职业 |
| Ordinario: 普通 |
| Otras declaraciones: 其他声明事项 |
| Otras enfermedades contagiosas: 其他传染性疾病 |
| Otros (especifique): 其他证件（请说明) |
| ¿Padece de alguna de las siguientes enfermedades? 你现在是否患有以下任一种疾病？ |
| Pegue aquí una foto de color, del estilo de pasaporte, de cara completa y vista frontal, sin gorro y contra un fondo claro: 请将1张近期正面免冠，浅色背景的彩色护照照片粘贴于此 |
| Relación con el solicitante: 与申请人关系 |
| Servicio, oficial: 公务，官员 |
| Sexo: 性别 |
| Si elige el servicio de semi-urgencia o urgencia deberá pagar la cuota adicional correspondiente: 你如选择加急或特急服务，需另交费 |
| Si este formulario es rellenado por otra persona, pídale rellenar esta sección: 如是他人为你填写签证申请表，请其填写以下栏目 |
| Si hay más informaciones que declarar, hágalo en el espacio en blanco abajo: 如有其他需要声明事项，请在下面说明 |
|
Su condición de salud y viajes extranjeros anteriores: |
| Su domicilio: 你的家庭住址 |
| Su correo electrónico: 你的电子信箱 |
| Forma para contactarlo: 你的联系方式 |
| Teléfono fijo: 座机 |
| Teléfono móvil: 手机 |
|
¿Tiene antecedentes criminales en China u otros países? |
| Tipo de pasaporte: 护照种类 |
| Trámite de semi-urgencia: 加急办理 |
| Trámite de urgencia: 特急办理 |
| Trámite normal: 普通办理 |
| Tripulante: 执行乘务 |
| Tuberculosis infecciosa: 开放性肺结核 |
| Turismo o visita a parientes: 旅游或者探亲 |
| Visado: 签证 |
| Visado de dos entradas con validez de 6 meses: 二次入出境有效（6个月有效） |
| Visado de múltiples entradas con validez de 12 meses: 一年多次入出境有效 |
| Visado de múltiples entradas con validez de 24 meses: 两年多次入出境有效 |
| Visado de múltiples entradas con validez de 6 meses: 半年多次入出境有效 |
| Visado de una entrada con validez de 3 meses: 一次入出境有效（3个月有效 |
| Visita oficial: 官方访问 |
| He leído y entendido todas las cuestiones de este formulario. Seré responsable de la veracidad y exactitud de la foto y las respuestas. Entiendo que el tipo de visado, el número de entrada y la duración de cada estancia serán decididos por el cónsul, y cualquier dato falso e incompleto causaría la denegación del visado o el rechazamiento de mi entrada en China: 我已阅读并理解此表所有问题，并对照片及填报内容的真实性和准确性负责。我理解，签证种类、有效期及停留 期将由领事决定，任何不实、误导或填写不完整均可能导致签证申请被拒绝或被拒绝进入中国 |
bitacoraenchino.wordpress.com 