中水电基础词汇 － SINOHYDRO VOCABULARIO BASE

汉语	Español	English
同意，协议	Acuerdo	Agreement
分配，配置	Asignación, distribución	Allocation
同意，批准	Aprovación	Approval
仲裁	Arbitraje	Arbitration
亚洲开发银行	Banco de Desarrollo de Asia	Asia Development Bank
助理，助手	Asistente	Assistant
授权，委托	Autorizar, Autorización, delegar	Authorize (delegate)
工程量表	Especificación de Cantidades	Bill of Quantity (BOQ)
土建工程	Proyecto Civil	Civil Work
索赔	Reclamo, demanda	Claim
评论，意见	Comentario	Comment
商务经理	Gerente Comercial	Commercial Manager
合同条件	Condiciones del Contrato	Contract Conditions
通用条件	Condiciones Generales	General Conditions
专用条件	Condiciones Especiales (Particulares)	Conditions of particular applications
合同特别条件	Condiciones especiales de Contrato	Special Conditions of the contract
土木工程施工合同条件	Condiciones del Contrato para trabajos construcción e ingeniería	Conditions of Contract for works of Engineering Construction
施工管理	Gerencia de Construcción	Construction Management
顾问	Consultor	Consultant
合同协议	Acuerdo Contractual	Contract Agreement
承包商	Contratista	Contractor
合作	Cooperación	Cooperation
协作	Coordinación	Coordination
费用	Costo	Cost
成本控制	Control de Costos	Cost Control
反索赔	Contrademanda	Counterclaim
退场	Desmovilización	Demobilization
进场	Movilización	Mobilization
部门	Departamento	Department
设计师，设计者	Diseñador	Designer
图纸	Plano	Drawing
车间图	Plano de Taller	Shop Drawing
竣工图	Planos según construcción	as-built Drawing
蓝图	Planos Azules	Blue Drawings
透明图	Planos Transparentes	Transparent Drawings
施工图	Planos de Construcción	Construction drawings
电气工程	Trabajos Eléctricos	Electrical Works
业主	Empleador (Cliente, Dueño)	Employer (Client, Owner)
工程师	Ingeniero	Engineer
工程师代表	Representante del Ingeniero	Engineer´s Representative
工程项目	Proyecto de Ingeniería	Engineering Project
国际工程	Proyecto Internacional	International Project
海外工程	Proyecto de Ultramar	Oversea Project
国内工程	Proyecto Nacional	Domestic Project
设备	Equipo	Equipment
外籍职员	Expatriado	Expatriate
专家	Experto	Expert
出口	Exportacíon	Export
土木工程师承包商联合会	Federación de Ingenieros Civiles Constratistas	Federation of Civil Engineering Contractor
正式的	Formal	Formal
金结工程	Trabajos Hidromecánicos	Hydromechanical Works
进口	Importar, Importación	Import
负责，主管	A Cargo de	In charge Of
非正式的	Informal	Informal
木土工程师协会	Institución de Ingenieros Civiles	Civil Engineers Institution
仪器，器械	Instrumento	Instrument
保险	Seguro	Insurance
劳务	Mano de Obra	Labour
布置	Bosquejo, distribución	Layout
牵头公司，责任公司	Compañia lider (sponsor)	Leading Company (Sponsor)
责任，义务	Responsabilidad, Obligación	liability (responsability, obligation)
机械	Maquinaria	Machinery
人力资源	Recursos Humanos	Manpower (Human resources)
制造商	Fabricante	Manufacturer
材料	Materiales	Materials
办法，措施	Medidas	Measure
采取有效措施	Tomar medidas efectivas	take effective measures
测量，计量	Mediciones	Measurement
备忘录	Memorandum	Memorandum
反对	Objeción	Objection
支付， 付款	Pago	Payment
设备	Instalación	Plant
观点，意见	Punto de vista (opinión)	Point of view (opinion)
资格预审	Precalificación	Prequalification
采购	Compras	purchase, procurement
利润	Ganancia	profit
进度控制	Control de Avance	Progress Control
项目经理	Gerente de Proyecto	Project manager
质量控制	Control de Calidad	Quality Control
申请，请求	Solicitud	Apply for, request (Aplication)
审查	Revisar, Examinar	Review
风险	Riesgo	Risk
截流	Cierre del Rio	River Closure
导流	Desvio del Rio	River Diversion
安全	Seguridad	Safety
签名	Firma	Signature
工地，现场	Sitio de Construcción	Construction site
现场工程师	Ingeniero del Sitio	Site Engineer
规格，规范	Especificaciones	specifications
职员	Staff	Staff
分包商	Subcontratista	Subkcontrator
提交	Presentar	to submit
监视，监督	Supervisar	Supervise
供货商	Proveedor	Supplier
国际商会	Camara internacional de comercio	International Chamber of Commerce
单价	Precio Unitario	Unit Price
变更	Variación (Cambio)	Variation (change)
世界银行	Banco Mundial	World Bank

透支什么意思 ¿Qué significa sobregiro?

就银行信用卡的透支功用 (función)，简单的说是你消费时银行帮你垫付(adelanto de fondos)钱款，你再还钱给银行。例如银行给你2000元的透支额度，你一个月内刷卡消费的总额就不能超过2000元，这些钱是银行借给你的，你在一定的时间内要还给银行。

你在银行存了一百块钱

你花了二百块钱

这就是透支

或你没存款,却可先支款,也叫透支

[英] Overdraft
[拼音] Tòuzhī
例如：通常，银行透支利息的计算方法有两种，一种为全额计息，一种为按未偿还部分计息。
Ejemplo: Normalmente existen dos tipos de metodos para calcular el interés de los sobregiros, un tipo es sobre el total del monto, y el otro tipo es de acuerdo a la parte que no ha sido reembolsado

Glosario de Términos sobre Bancos, Cajeros 办银行里的手续词汇

actualizar (la cartilla) 补登 bǔ dēng
ahorrar 节约 jiē yuē
banca 银行 yín háng
caja 收款台 shōu kuǎn tái
cajero automático 自动柜员机 zì dòng guì yuán jī
cancelar 取消 qǔ xiāo
cartilla/libreta 存折 cún shé
cobrar un cheque 支票兑现 zhī piào duì xiàn
comisión 手续费 shǒu xù fèi
concepto 项目 xiàng mù
cuenta corriente 活期帐户 huó qī zhàng hù
dorso 背面 bèi miàn
en detalle 详细 xiáng xì
en efectivo 现金 xiàn jīn
fin de semana 周末 zhōu mò
firma 签字 qiān zì
fondo de inversión 投资基金 tóu zī jī jīn
gestión del cheque 支票托收 zhī piào tuō shōu
gestión financiera 财务管理 cái wù guǎn lǐ
imponer una orden 发出指令 fā chū zhǐ lìng
impreso 表格 biǎo gé
impuesto sobre los intereses 利息税 lì xī shuì
ingresar/depositar 存款 cún kuǎn
ladrón, -ona 小偷，盗贼 xiǎo tōu ，dào zéi
ladronamente 偷偷地 tōu tōu de
ladronear 偷窃，偷盗 tōu qiè ，tōu dào
ladronera 贼窝 zéi wō
ladronicio/ladronía 偷窃，偷盗 tōu qiè ，tōu dào
letra de cambio 汇票 huì piào
modalidad 方式 fāng shì
número de cuenta 帐号 zhàng hào
operación 运作，操作，交易 yùn zuò ，cāo zuò ，jiāo yì
pirata 海盗 hǎi dào
plazo fijo 定期 dìng qī
poner la cartilla al día 补登 bǔ dēng
recargar 充值 chōng zhí
reintegrar/sacar dinero 取款 qǔ kuǎn
rellenar 填写 tián xiě
riesgo 风险 fēng xiǎn
robar a espuertas 偷巨款 tōu jù kuǎn
solicitar 申请 shēn qǐng
talón 支票 zhī piào
talonario 支票本 zhī piào běn
tarjeta de crédito 信用卡 xìn yòng kǎ
tipo de interés 利率 lì lǜ
transferencia 转帐 zhuǎn zhàng
últimos movimientos 最后几次资金往来 zuì hòu jǐ cì zī jīn wǎng lái

Glosario de Términos Finanzas

Evaluación de Riegos	风险衡量
Capital de Riesgo	风险资本
Nivel de Riego	风险水平
Reducción del Riesgo	风险减少
Transferencia de Riesgo	风险转移
Factura de Ventas	销货发票
Comisión de Ventas	销货佣金
Muestreo	抽样，取样
Transporte Marítimo	水上运输
Notificación de Embarque	装运通知单
Costo Social － Cargas Sociales	社会成本
Responsibilidad Social	社会责任
Status Social	社会地位
Productos Especiales	特殊品，特殊货品
Evasión Fical	避税，逃税
Execión de Impuesto	免税
Servicio de Telecomunicaciones	电讯服务