愿望与请求 － Deseo y Petición

我们希望扩大业务。
Deseamos ampliar el negocio.
我们希望进入拉美市场。
Deseamos entrar en el mercado de Latino América.
我们想获得生产和销售你们公司产品许可。
Queremos conseguir la licencia para producir y vender los productos de su empresa.
我们希望货物顺利到达。
Esperamos que las mercancías lleguen en buenas condiciones.
能安排我和你们经理见个面吗？
Podría arreglarme un encuentro con su gerente.
请告诉他GARCIA先生来过电话。
Por favor dígale que le llamo el Sr. García.
请给我们寄一份商品价目表。
Por favor envíenos una lista de precios de sus productos.

电话联系 － Comunicación Telefónica

打电话  – Llamar por teléfono

我想给Ema小姐打个电话。

Quiero llamar por teléfono a la Señorita Ema.

请转分机号6678.

Comuníqueme con la extensión 6678.

T我打电话是为了告诉您明天我外出旅游。

Le llamo para comunicarle que mañana me iré de viaje.

我想和ENRIQUE经理谈谈信用证的问题。

Quiero hablar con el Director Enrique acerca de la carta de crédito.

小姐，我想打一个长途电话，对方付费。

Señorita, quiero hacer una llamada de larga distancia, a cobro revertido.

Reductor de Velocidad de Hule Reciclado – 再生橡胶减速带

Sopa de Cerdo

喝死了，我先喝杯水。少喝点儿吧，现在的水都是死猪的洗澡水。
没事儿，专家说了黄浦江里的猪是冻死了。
好吧！是冻死的，不是病死的，放心喝吧！
不是喝水，是喝肉汤！免费肉汤！很有营养！
恶心死了！
是鱼汤！来，给你们看张图片。喏黄浦江鱼！
哈哈，猪头，鱼身，谁PS的，真有才！
哎，还有黄浦江蛋糕！
哈哈，小猪游泳蛋糕
不知道哪个店卖啊，我们去买一个
我们别恶搞了，中午吃什么？
吃啥都可以，别吃猪排就行了。

来，认识一下儿！ Vengan Conozcance

玛丽：	（敲门）
田中：	谁呀？
玛丽：	请问，大卫同学是在这儿住吗？
田中：	是啊，可他现在不在，出去了。你是。。。
玛丽：	我叫玛丽，是他的朋友，刚从美国来。
田中：	进来2坐会儿吧，他马上就回来。
玛丽：	打扰了 （进屋）
田中：	请坐。我姓田中，日本人，是大卫的同屋。我是前年九月来这所大学的，现在是历史系二年级的学生。
玛丽：	我也打算在历史系进修。我对中国历史很高兴趣。
田中：	那咱们以后就是同学啦！
玛丽：	我的汉语还不行，今年恐怕入不了系。以后还得请你多多帮助。
田中：	好说，好说。
玛丽：	大卫！ 还认识我吗？
大卫：	玛丽！是你呀！好久不见！什么时候来的？怎么也不告诉我一声儿？
玛丽：	我想让你大吃一惊。怎么样？没想到我们会在这儿见面吧？
大卫：	是啊！（招呼王峰和田中）来，认识一下儿，这是我大学时的朋友玛丽， （对玛丽）这是的中国朋友王峰。
玛丽和大卫：	你好！
大卫：	（指着田中）这是。。。。
玛丽：	他是你的同屋，叫田中，是日本人，历史系的留学生。
大卫：	（吃惊地）你怎么知道？
玛丽：	我们是刚认识的。
大卫：	你还是和以前一样，跟谁都（见面熟），和我这位中国朋友差不多，是吧，王峰？
王峰：	（对玛丽）我这个人是廷爱交朋友的，以后有什么要帮忙的，找我好了。
大卫：	对，以后你有什么事就问他，他什么都知道。
王峰：	（轻声对大卫）可我不知道你还没有这么漂亮的女朋友
大卫：	别拿我开心了！

Excavación y Soporte 开挖与支护

汉语	Español	English
明挖	Excavación a cielo abierto	Open Excavation
台阶开挖	Excavación a destroza	Bench Excavation
砼开挖	Excavación en Concreto	Concrete Excavation
断层开挖	Excavación en Fallas	Fault Excavation
基础开挖	Excavación de Fundación	Foundation Excavation
局部开挖	Excavación Local	Local Excavation
大面积开挖	Excavación Masiva	Mass (Bulk) Excavation
保护层开挖	Excavación de protección de capa	Protective Layer Excavation
岩石开挖	Excavación en Rocas	Rock Excavation
边坡开挖	Excavación en Taludes	Slope Excavation
软基开挖	Excavación en Terreno blando	soft ground excavation
土方开挖	Excavación en suelo	Soil Excavation
结构开挖	Excavación Estructural	Structural Excavation
齿槽开挖	Excavación de Diente	Tooth Excavation
部分类料开挖	Excavación en Materiales no clasificados	Unclassified material Excavation
开挖不均匀系数	Coeficiente de no uniformidad	Coefficient of nonuniformity
截水槽	Cutoff Trench	Cutoff Trench
排水	Drenaje	Dreinage
开挖基坑	Excavación de pozo	Pit Excavation
开挖强度	Intensidad de la excavación	Excavation Intensity
超挖	Sobreexcavación	Over Excavation
欠挖	underexcavation	underexcavation
欠挖处理	Tratamiento de underexcavation	underexcavation treatment

Comprando una taza de Café – 买一杯咖啡

我好累。

Estoy cansado.

那我们去咖啡馆休息以下吧。

Entonces vamos a a cafetería a descansar un rato.

好的

OK

坐这儿吧。你想喝什么咖啡？

Sentemonos aqui. Qué café quieres tomar?

我要摩卡。 热的。

Yo quiero MOKA. que sea caliente.

中杯还是大杯？

Una tasa regular o grande

中杯。

regular

好的。我去买。

OK. voy a comprarlo.

中水电基础词汇 － SINOHYDRO VOCABULARIO BASE

汉语	Español	English
同意，协议	Acuerdo	Agreement
分配，配置	Asignación, distribución	Allocation
同意，批准	Aprovación	Approval
仲裁	Arbitraje	Arbitration
亚洲开发银行	Banco de Desarrollo de Asia	Asia Development Bank
助理，助手	Asistente	Assistant
授权，委托	Autorizar, Autorización, delegar	Authorize (delegate)
工程量表	Especificación de Cantidades	Bill of Quantity (BOQ)
土建工程	Proyecto Civil	Civil Work
索赔	Reclamo, demanda	Claim
评论，意见	Comentario	Comment
商务经理	Gerente Comercial	Commercial Manager
合同条件	Condiciones del Contrato	Contract Conditions
通用条件	Condiciones Generales	General Conditions
专用条件	Condiciones Especiales (Particulares)	Conditions of particular applications
合同特别条件	Condiciones especiales de Contrato	Special Conditions of the contract
土木工程施工合同条件	Condiciones del Contrato para trabajos construcción e ingeniería	Conditions of Contract for works of Engineering Construction
施工管理	Gerencia de Construcción	Construction Management
顾问	Consultor	Consultant
合同协议	Acuerdo Contractual	Contract Agreement
承包商	Contratista	Contractor
合作	Cooperación	Cooperation
协作	Coordinación	Coordination
费用	Costo	Cost
成本控制	Control de Costos	Cost Control
反索赔	Contrademanda	Counterclaim
退场	Desmovilización	Demobilization
进场	Movilización	Mobilization
部门	Departamento	Department
设计师，设计者	Diseñador	Designer
图纸	Plano	Drawing
车间图	Plano de Taller	Shop Drawing
竣工图	Planos según construcción	as-built Drawing
蓝图	Planos Azules	Blue Drawings
透明图	Planos Transparentes	Transparent Drawings
施工图	Planos de Construcción	Construction drawings
电气工程	Trabajos Eléctricos	Electrical Works
业主	Empleador (Cliente, Dueño)	Employer (Client, Owner)
工程师	Ingeniero	Engineer
工程师代表	Representante del Ingeniero	Engineer´s Representative
工程项目	Proyecto de Ingeniería	Engineering Project
国际工程	Proyecto Internacional	International Project
海外工程	Proyecto de Ultramar	Oversea Project
国内工程	Proyecto Nacional	Domestic Project
设备	Equipo	Equipment
外籍职员	Expatriado	Expatriate
专家	Experto	Expert
出口	Exportacíon	Export
土木工程师承包商联合会	Federación de Ingenieros Civiles Constratistas	Federation of Civil Engineering Contractor
正式的	Formal	Formal
金结工程	Trabajos Hidromecánicos	Hydromechanical Works
进口	Importar, Importación	Import
负责，主管	A Cargo de	In charge Of
非正式的	Informal	Informal
木土工程师协会	Institución de Ingenieros Civiles	Civil Engineers Institution
仪器，器械	Instrumento	Instrument
保险	Seguro	Insurance
劳务	Mano de Obra	Labour
布置	Bosquejo, distribución	Layout
牵头公司，责任公司	Compañia lider (sponsor)	Leading Company (Sponsor)
责任，义务	Responsabilidad, Obligación	liability (responsability, obligation)
机械	Maquinaria	Machinery
人力资源	Recursos Humanos	Manpower (Human resources)
制造商	Fabricante	Manufacturer
材料	Materiales	Materials
办法，措施	Medidas	Measure
采取有效措施	Tomar medidas efectivas	take effective measures
测量，计量	Mediciones	Measurement
备忘录	Memorandum	Memorandum
反对	Objeción	Objection
支付， 付款	Pago	Payment
设备	Instalación	Plant
观点，意见	Punto de vista (opinión)	Point of view (opinion)
资格预审	Precalificación	Prequalification
采购	Compras	purchase, procurement
利润	Ganancia	profit
进度控制	Control de Avance	Progress Control
项目经理	Gerente de Proyecto	Project manager
质量控制	Control de Calidad	Quality Control
申请，请求	Solicitud	Apply for, request (Aplication)
审查	Revisar, Examinar	Review
风险	Riesgo	Risk
截流	Cierre del Rio	River Closure
导流	Desvio del Rio	River Diversion
安全	Seguridad	Safety
签名	Firma	Signature
工地，现场	Sitio de Construcción	Construction site
现场工程师	Ingeniero del Sitio	Site Engineer
规格，规范	Especificaciones	specifications
职员	Staff	Staff
分包商	Subcontratista	Subkcontrator
提交	Presentar	to submit
监视，监督	Supervisar	Supervise
供货商	Proveedor	Supplier
国际商会	Camara internacional de comercio	International Chamber of Commerce
单价	Precio Unitario	Unit Price
变更	Variación (Cambio)	Variation (change)
世界银行	Banco Mundial	World Bank

会议室有人吗？Esta ocupada la sala de reuniones?

小武，会议室有人吗？

Xiao Wu, hay gente en la sala de reuniones.

有，技术部在开会。

Si, el departamento tecnico esta reunido

他们几点结束？

A que hora terminan?

没有说。刚进去。等他们开完估计要吃午饭了。

No dijeron, acaban de entrar, si los esperamos nos da la hora de almuerzo.

这几天会议室好抢手，下午呢？怎么安排。

Ultimamente la sala de reuniones esta muy solicitada, en la tarde que tal ? Como esta el programa?

一点半到三点销售都要面试新员工。

De la una a las tres el departamento de ventas tiene entrevistas con el nuevo personal.

三点以后呢?

Y luego de las tres?

三点到四点、是一个空档。四点项目经理会见业主。

De tres a cuatro, esta vacia. A las cuatro el Gerente de Proyecto estara reunido con el propietario

刚想起来，三点到四点我可能在外面，五点到六点呢？

Acabo de recordar, que de tres a cuatro es probable que este fuera, y de cinco a seis?

暂时还没有安排。

Por el momento no hay nada programado

好，那我五点要用会议室。如果中间有人取消，也麻烦你跟我说一声。

OK, entonces a las cinco usare la sala de reuniones, si antes alguien cancela por favor me avisas.

好的。

OK.

Sentecia Condicionales en Chino

Gramática (Español)	Patrón	Ejemplo
«Mientras que, Siempre que » con «zhiyao»	只要……，就……	只要 你 过来 ， 我们 就 很 开心 。Siempre que tu vengas, nosotros estaremos muy contentos.
«Sólo si» con «zhiyou»	只有……，才……	只有 你 帮忙 ， 我 才 能 完成 任务 。Sólo si ayudas, podremos terminar el asunto.
«Al menos que» con «chufei»	除非……，才……	除非 你 求情 ， 他 才 肯 帮忙 。Al menos que lo pida, el podrá ayudar.